To break the chest into two different objects, you will remix your own voxel object into a new copy that you can change without affecting the original chest. Click the Save this as a new object button to start remixing the chest into a new voxel object.
