Now that we know the mirror tool is putting the reflected voxels in the correct place to save time, you can remove the test voxels added to make sure it was centered.
Select the Subtract tool and click each of the voxels until you have only your chest left.