Press Shift + R to change the way the mirror plane is oriented, until it slices the treasure chest lengthwise. If your chest is oriented the same way as this one, you should have to press it twice, but you can just keep pressing Shift + R until it the clear plane cuts the box along its longest dimension.
